Won't be the gearbox oil, perhaps the shielding on gear selector cable is broken/ gone stiff therefore not covering cable and you are experiencing issues with frozen cable due to moisture ingress bit like what can happen with the handbrake cable?
Perhaps time for new cables before they snap and leave you stranded, or take a look and if no corrosion get some oil in there should impede freezing, maybe?