Don't know about HTC but on my Android Xperia you can set the default mode on USB connection, when used as mass storage it will play music off of the phone no problem but this also unmounts some apps.
I just put a small 16Gb stick in the port and fill that with music, leaving my phone in my pocket and no wires to arse about with, its a whole lot easier.